-
l'agriculture verticale, systèmes de distribution d'eau ...
...الزراعة العموديّة، أنظمة الريّ
-
On apprenait aux locaux l'agriculture et l'irrigation...
.. دربنا السكان المحليين على الزراعة و الريّ
-
Grâce à cette irrigation, la culture sera possible.
والريّ يعني الزراعة
-
L'action de soutien aux moyens de subsistance essentiels s'est concentrée sur les petites entreprises et les possibilités commerciales, les fournitures agricoles et le matériel d'irrigation, les programmes d'élimination des décombres et autres interventions.
تركز دعم السبل المعيشية الرئيسية على خيارات المؤسسات الصغيرة والتجارة، ومستلزمات الزراعة والري، ومشاريع إزالة الأنقاض، والأنشطة الأخرى.
-
Elles sont une source d'eau douce pour l'agriculture (irrigation), le développement industriel et les besoins domestiques, et elles soutiennent les écosystèmes terrestres et aquatiques.
فالمياه الجوفية هي مصدر المياه العذبة المستخدمة في الزراعة (الري)، والتنمية الصناعية، والاحتياجات المنزلية البشرية ودعم النظم الأيكولوجية البرية والمائية.
-
Mise en valeur des ressources humaines dans les secteurs de l'agriculture et de l'eau.
تنمية الموارد البشرية لقطاعي الري والزراعة.
-
Le Ministère de l'agriculture et de l'irrigation, le Ministère de la promotion des zones frontalières et des ethnies nationales et des affaires de développement et le Ministère de la santé collaborent pour l'approvisionnement en eau potable des communautés.
وعملت وزارة الزراعة والري ووزارة تنمية مناطق الحدود والنهوض بالأعراق القومية وشؤون التنمية ووزارة الصحة معاً في توفير المياه النقية للمجتمع المحلي.
-
Selon M. Zoellick, nous devons concentrer notre attention sur l'accroissement des investissements dans l'agriculture, l'irrigation et le microcrédit rural, et sur les politiques renforçant les possibilités de débouchés commerciaux.
ووفقا لما قاله السيد زوليك، من المجالات التي يتعين أن نركز عليها زيادة الاستثمارات في الزراعة والري والقروض الريفية الصغيرة، والسياسات التي تعزز فرص الوصول إلى الأسواق.
-
Trois activités anthropiques en sont la cause : agriculture irriguée; utilisation non rationnelle des pâturages naturels; industrie extractive et exploitation des centrales électriques.
ويُعزى هذا الوضع إلى ثلاثة أنواع من الأنشطة البشرية هي الزراعة بالري، والاستعمال غير الصحيح للمراعي الطبيعية، وصناعتا التعدين وتوليد الكهرباء.
-
Cette tâche nécessitera la participation de centres d'excellence qui seront en mesure d'aider les autorités compétentes en Iraq à relancer les secteurs de l'agriculture et de l'irrigation.
هذه العمليات تحتاج إلى بيوت خبرة لها القدرة على مساعدة الجهات المختصة في العراق على إعادة تسيير العمل في كل من قطاعي الزراعة والري.